नादत्ते कस्य चित्पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
nādatte kasya citpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
The all-pervading one takes on no one's wrong, nor anyone's good deeds. Knowledge is covered by ignorance; by that, beings are deluded.
सर्वव्यापी प्रभु न किसी का पाप लेता है, न किसी का पुण्य। अज्ञान से ज्ञान ढका हुआ है, उसी से जीव मोहित होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No higher power keeps a ledger to punish or reward us here; our confusion comes from not seeing clearly. The work is to clear that ignorance, not to bargain for merit.
यहाँ कोई ऊपरी शक्ति हमें दंड या इनाम देने के लिए हिसाब नहीं रखती; हमारा मोह साफ़ न देख पाने से है। काम उस अज्ञान को हटाना है, पुण्य के लिए सौदेबाज़ी करना नहीं।
Krishna continues: the all-pervading one takes on no one's sin or merit; knowledge is covered by ignorance, and so beings are deluded.