तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः । गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ | gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Their understanding in That, their self in That, devoted to That, with That as their highest goal, their impurities shaken off by knowledge, they go to the state from which there is no return.
जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका आत्मा वही है, जो उसी में निष्ठ हैं और जिनका परम आश्रय वही है, ज्ञान से जिनके दोष धुल गए हैं, वे वहाँ जाते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When thought, identity and commitment all point the same way, inner change becomes lasting. A divided mind keeps slipping back; a unified one does not.
जब विचार, पहचान और निष्ठा सब एक दिशा में हों, तो भीतर का बदलाव स्थायी हो जाता है। बँटा हुआ मन बार-बार फिसलता है; एकाग्र मन नहीं।
Krishna describes those whose understanding, self, steadfastness and refuge are in That: their faults washed away by knowledge, they go where there is no return.