विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
In a brahmin endowed with learning and humility, in a cow, an elephant, a dog and a dog-eater, the wise see the same.
विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण में, गाय में, हाथी में, कुत्ते में और चांडाल में भी, ज्ञानी समदर्शी होते हैं।
This verse teaches equal regard for every being. The old social labels it uses, including 'dog-eater' (shvapaka), reflect the hierarchy of its time and must never be used to rank or demean anyone; the point is that the wise see no such difference in worth.
यह श्लोक हर प्राणी के प्रति समान भाव सिखाता है। इसमें प्रयुक्त पुराने सामाजिक नाम, जैसे 'श्वपाक' (कुत्ते का मांस खाने वाला), अपने समय के ऊँच-नीच को दर्शाते हैं और इनका उपयोग कभी भी किसी को नीचा दिखाने या छोटा-बड़ा ठहराने के लिए नहीं किया जाना चाहिए; मूल बात यही है कि ज्ञानी लोग मूल्य में ऐसा कोई भेद नहीं देखते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wisdom shows in how we see others: the same worth and the same inner reality in the most honoured person and the most despised, in humans and animals alike. Status, birth and labels do not change what a being is.
ज्ञान इसमें दिखता है कि हम दूसरों को कैसे देखते हैं: सबसे सम्मानित और सबसे तिरस्कृत व्यक्ति में, मनुष्य और पशु में, एक ही मूल्य और एक ही भीतरी सत्य। पद, जन्म और लेबल किसी प्राणी का स्वरूप नहीं बदलते।
Krishna says the wise see with an equal eye a learned and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater.