इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ ||
Even here, birth is conquered by those whose mind is established in sameness. Brahman is flawless and the same everywhere; therefore they are established in Brahman.
जिनका मन समता में स्थित है, उन्होंने यहीं, इसी जीवन में, जन्म-मरण के संसार को जीत लिया है। ब्रह्म निर्दोष और सबमें सम है, इसलिए वे ब्रह्म में ही स्थित हैं।
Read with 5.18: equal regard for all. Any language of 'faults' attached to birth reflects its historical setting and must never be used to demean anyone.
इसे 5.18 के साथ पढ़ें: सबके प्रति समान भाव। जन्म से जोड़े गए 'दोषों' की कोई भी भाषा अपने ऐतिहासिक परिवेश को दर्शाती है और इसका उपयोग कभी भी किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not only for after death. A mind that meets everyone as equal, without ranking or prejudice, is already free here and now.
मुक्ति केवल मृत्यु के बाद की बात नहीं। जो मन सबसे बराबरी से मिलता है, बिना ऊँच-नीच या पूर्वाग्रह के, वह यहीं और अभी मुक्त है।
Krishna says those whose mind rests in sameness have conquered birth here itself, for Brahman is flawless and the same in all; so they are established in Brahman.