संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ । तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau | tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Renunciation and the yoga of action both lead to the highest good. But of the two, the yoga of action is better than the renunciation of action.
संन्यास और कर्मयोग, दोनों ही परम कल्याण देने वाले हैं। परंतु इन दोनों में कर्मसंन्यास से कर्मयोग श्रेष्ठ है।
This verse favours staying in action. Neither it nor the chapter's praise of renunciation is advice to abandon family or responsibilities.
यह श्लोक कर्म में लगे रहने के पक्ष में है। न यह, न ही इस अध्याय में संन्यास की प्रशंसा, परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की सलाह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You don't have to walk away from your work and family to grow inwardly. Doing your work with the right inner attitude is not a lesser path; for most people it is the better one.
भीतर से बढ़ने के लिए काम और परिवार छोड़ना ज़रूरी नहीं। सही भाव से अपना काम करना कोई छोटा मार्ग नहीं; अधिकतर लोगों के लिए यही बेहतर मार्ग है।
Krishna answers Arjuna: both renunciation and the yoga of action lead to the highest good, but the yoga of action is the better of the two.