ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te | ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
The pleasures born of contact are only sources of sorrow. They have a beginning and an end, son of Kunti; the wise do not delight in them.
इंद्रियों के स्पर्श से उत्पन्न भोग दुख के ही कारण हैं। हे कौन्तेय, वे आदि और अंत वाले हैं; बुद्धिमान उनमें रमता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every sensory high has an end, and chasing the next one often brings emptiness, habit or regret. Enjoy what comes, but don't build your happiness on it.
हर इंद्रिय-सुख का अंत होता है, और अगले के पीछे भागना अक्सर ख़ालीपन, लत या पछतावा लाता है। जो आए उसे लो, पर अपना सुख उस पर मत टिकाओ।
Krishna warns that pleasures born of sense contact are sources of sorrow, have a beginning and an end, and the wise do not delight in them.