शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt | kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
One who, here itself, before release from the body, is able to withstand the surge born of desire and anger, is disciplined; that person is happy.
जो इसी जीवन में, शरीर छूटने से पहले, काम और क्रोध से उठने वाले वेग को सह सकता है, वही योगी है, वही सुखी मनुष्य है।
Withstanding is not suppressing or denying feelings. If anger or cravings feel unmanageable, reaching out for help is part of self-mastery.
सहन करने का अर्थ भावनाओं को दबाना या नकारना नहीं है। अगर क्रोध या लालसा काबू से बाहर लगे, तो मदद के लिए हाथ बढ़ाना भी आत्म-संयम का ही हिस्सा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire and anger will rise as long as we live; the skill is to bear the surge without being carried away by it. That inner strength is a large part of real happiness.
जब तक जीवन है, कामना और क्रोध उठेंगे; कौशल उस वेग को सह लेने में है, उसमें बह जाने में नहीं। यही भीतरी शक्ति असली सुख का बड़ा हिस्सा है।
Krishna says the one who can withstand the surge of desire and anger here, before leaving the body, is disciplined and happy.