भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram | suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Knowing Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds, and the friend of all beings, one attains peace.
मुझे यज्ञ और तप का भोक्ता, सब लोकों का महान ईश्वर और सब प्राणियों का सुहृद जानकर मनुष्य शांति को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace comes from knowing you are not alone: whatever good you do is received, and the divine is a friend to every being, including you, asking nothing in return.
शांति यह जानने से आती है कि तुम अकेले नहीं: तुम्हारा हर अच्छा कर्म स्वीकार होता है, और ईश्वर हर प्राणी का, तुम्हारा भी, बिना बदले की अपेक्षा के सुहृद है।
Krishna closes the chapter: knowing Him as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all worlds, and the friend of all beings, one attains peace.