सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ | ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
The childish, not the wise, speak of sankhya and yoga as separate. One who is truly established in even one of them gains the fruit of both.
सांख्य और योग को अलग-अलग फल देने वाला बालबुद्धि लोग कहते हैं, पंडित नहीं। इनमें से एक में भी ठीक से स्थित व्यक्ति दोनों का फल पा लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arguing over which spiritual path is 'the right one' misses the point. Followed sincerely, the path of understanding and the path of selfless work arrive at the same place.
कौन-सा आध्यात्मिक मार्ग 'सही' है, इस पर बहस करना असली बात से चूकना है। सच्चाई से चला जाए तो ज्ञान का मार्ग और निष्काम कर्म का मार्ग एक ही जगह पहुँचते हैं।
Krishna says only the immature think the path of knowledge (sankhya) and the path of action (yoga) are different; one who follows either fully gains the fruit of both.