संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः । योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ | yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
But renunciation, mighty-armed one, is hard to attain without yoga. The sage disciplined in yoga reaches Brahman before long.
हे महाबाहो, योग के बिना संन्यास पाना कठिन है। योग से युक्त मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त होता है।
Not advice to abandon family or responsibilities. The verse in fact warns that renunciation without first maturing through action is a struggle.
यह परिवार या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की सलाह नहीं है। बल्कि यह श्लोक चेतावनी देता है कि कर्म के द्वारा पहले परिपक्व हुए बिना संन्यास कठिन है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can't skip straight to detachment. Inner freedom is built by doing your work with care and without selfish grasping; dropping everything suddenly usually brings struggle, not peace.
वैराग्य तक सीधे छलांग नहीं लगती। भीतरी स्वतंत्रता अपने काम को लगन से और स्वार्थ की पकड़ के बिना करने से बनती है; अचानक सब छोड़ देना अक्सर शांति नहीं, संघर्ष लाता है।
Krishna explains why action is the better start: renunciation without yoga is hard to attain, while the sage disciplined by yoga soon reaches Brahman.