योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ | sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Disciplined in yoga, pure in mind, master of himself, with senses conquered, his self become the Self of all beings, he is not stained even while acting.
जो योग से युक्त है, जिसका मन शुद्ध है, जिसने स्वयं को और इंद्रियों को जीत लिया है, और जिसकी आत्मा सब प्राणियों की आत्मा बन गई है, वह कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you feel others as part of yourself, your actions stop being about 'me versus them'. Such work does not leave the residue of guilt, resentment or ego that self-centred work does.
जब दूसरे अपने ही अंश लगने लगते हैं, तो कर्म 'मैं बनाम वे' नहीं रहते। ऐसे काम में वह अपराधबोध, कड़वाहट या अहंकार नहीं चिपकता जो स्वार्थी काम में चिपकता है।
Krishna describes the person established in yoga: pure, self-mastered, seeing their Self in all beings, and not stained even while acting.