नैव किं चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
naiva kiṃ citkaromīti yukto manyeta tattvavit | paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
'I do nothing at all,' so thinks the disciplined knower of truth, while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing,
तत्व को जानने वाला योगी देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते, चलते, सोते और साँस लेते हुए भी यही मानता है कि 'मैं कुछ भी नहीं करता',
This describes a realised vision of the Self. It is never an excuse to disown responsibility for one's actions or their effect on others.
यह आत्मा के अनुभूत दर्शन का वर्णन है। यह कभी भी अपने कर्मों या दूसरों पर उनके प्रभाव की ज़िम्मेदारी से मुँह मोड़ने का बहाना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest self is a witness, not the busy doer of every small act. Seeing this loosens the anxious, self-important grip we have on everything we do.
भीतर का गहरा स्व साक्षी है, हर छोटे काम का व्यस्त कर्ता नहीं। यह देख लेने से हर काम पर हमारी चिंतित और अहंकार भरी पकड़ ढीली होती है।
Krishna describes how the knower of truth regards ordinary activity: 'I do nothing at all,' even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, walking, sleeping and breathing.