प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi | indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
while speaking, letting go, grasping, even opening and closing the eyes, holding firmly that it is the senses that move among the objects of the senses.
बोलते, त्यागते, ग्रहण करते, आँखें खोलते और मूँदते हुए भी, यह दृढ़ निश्चय रखता है कि इंद्रियाँ ही अपने विषयों में बरत रही हैं।
'It is only the senses acting' must not be used to excuse harmful behaviour or escape accountability.
'केवल इंद्रियाँ ही काम कर रही हैं' का उपयोग नुकसानदेह व्यवहार को माफ़ करने या जवाबदेही से बचने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of life runs on its own: the body breathes, the eyes blink, the senses respond. Remembering you are the awareness behind this, not only the machinery, brings a quiet steadiness.
जीवन का बहुत-सा हिस्सा अपने आप चलता है: शरीर साँस लेता है, आँखें झपकती हैं, इंद्रियाँ प्रतिक्रिया करती हैं। यह याद रखना कि तुम इसके पीछे की चेतना हो, केवल यह यंत्र नहीं, एक शांत स्थिरता देता है।
Krishna completes the sentence of 5.8: while speaking, letting go, grasping, opening and closing the eyes, the knower holds that it is only the senses moving among their objects.