अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ | sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
One who does the work that ought to be done, without depending on its fruit, is a renunciate and a yogi; not the one who merely gives up the sacred fire, nor the one who gives up action.
जो कर्मफल का आश्रय लिए बिना करने योग्य कर्म करता है, वही संन्यासी है और वही योगी; केवल अग्नि त्याग देने वाला या कर्म छोड़ देने वाला नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Renunciation is not about dropping your duties or looking detached from outside. It is doing what needs doing while not hanging your peace on how it turns out.
संन्यास काम छोड़ देने या बाहर से विरक्त दिखने का नाम नहीं। जो करना ज़रूरी है वह करो, पर अपनी शांति को उसके नतीजे पर मत टाँगो।
Krishna opens chapter 6 by redefining renunciation: the true renunciate and yogi is the one who does what must be done without leaning on its fruit.