यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā | yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
'As a lamp in a windless place does not flicker': that is the image remembered for the yogi of controlled mind who practises the yoga of the Self.
'जैसे वायुरहित स्थान में रखा दीपक नहीं डगमगाता': यही उपमा उस योगी के लिए कही गई है जिसका चित्त वश में है और जो आत्मा के योग में लगा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Picture a flame where no wind reaches. That steady, quiet brightness is what a collected mind feels like; it is a picture to return to whenever you sit.
उस लौ की कल्पना करो जहाँ हवा नहीं पहुँचती। एकाग्र मन ऐसा ही होता है: स्थिर, शांत और उजला। ध्यान में बैठते समय इसी चित्र पर लौटो।
Krishna gives the famous image of the lamp in a windless place.