यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः । यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ | yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Having gained which, one thinks no other gain greater; established in which, one is not shaken even by heavy sorrow,
जिसे पाकर वह किसी दूसरे लाभ को उससे बड़ा नहीं मानता, और जिसमें स्थित होकर वह भारी दुख से भी विचलित नहीं होता,
This describes an attained state, not a standard to judge anyone who is hurting. If you are grieving or in pain, your feelings are real and deserve care and support.
यह एक प्राप्त अवस्था का वर्णन है, दुःख झेल रहे किसी व्यक्ति को परखने का पैमाना नहीं। अगर आप शोक या पीड़ा में हैं, तो आपकी भावनाएँ सच्ची हैं और देखभाल व सहारे की हक़दार हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When you touch something truly worth having, the race for 'more' slows. And a deep inner footing helps you stay upright even when life hits hard.
जब कोई सचमुच मूल्यवान चीज़ मिल जाती है, तो 'और चाहिए' की दौड़ थम जाती है। भीतर की गहरी ज़मीन कठिन समय में भी खड़ा रहने में मदद करती है।
Krishna continues: having gained this, one counts no other gain greater and is not shaken even by heavy sorrow.