आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate | yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
For the sage who wishes to ascend to yoga, action is said to be the means; for that same person, once he has ascended, calm (shama) is said to be the means.
जो मुनि योग पर चढ़ना चाहता है, उसके लिए कर्म साधन कहा गया है; और योग पर चढ़ जाने पर उसी के लिए शम (शांति) साधन कहा गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different stages need different medicine. Early on, honest work and engagement shape you; later, stillness deepens what work began. Don't skip the first stage for the second.
हर अवस्था की दवा अलग है। शुरू में ईमानदार कर्म ही हमें गढ़ता है; आगे चलकर शांति उस काम को गहरा करती है। पहली सीढ़ी छोड़कर सीधे दूसरी पर मत कूदो।
Krishna distinguishes two stages: for one trying to climb into yoga, action is the means; for one who has climbed, calm is the means.