असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ | vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
For one whose self is unrestrained, yoga is hard to reach; this is my view. But one whose self is under control, and who keeps striving, can attain it by the right means.
जिसका मन वश में नहीं, उसके लिए योग कठिनता से प्राप्त होता है, यह मेरा मत है। पर जिसने मन को वश में किया है और जो प्रयत्न करता रहता है, वह उपाय से इसे पा सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Progress is possible, but it needs both effort and method. Keep at it with the right approach rather than waiting to feel ready.
प्रगति संभव है, पर उसके लिए प्रयास और सही तरीका दोनों चाहिए। तैयार महसूस होने का इंतज़ार मत करो; सही तरीके से लगे रहो।
Krishna adds that yoga is hard for the uncontrolled, but attainable by one who keeps striving with the right means.