कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati | apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Fallen from both, does he not perish like a torn cloud, without support, mighty-armed one, bewildered on the path to Brahman?
हे महाबाहो, क्या वह दोनों ओर से भ्रष्ट होकर, बिना आधार के, ब्रह्म के मार्ग में भटका हुआ, छिन्न-भिन्न बादल की तरह नष्ट तो नहीं हो जाता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fear of ending up with neither the world nor the goal is real for many seekers. Arjuna gives it an image: a cloud torn loose, drifting away.
न दुनिया हाथ लगे, न लक्ष्य, यह डर बहुत साधकों का है। अर्जुन इसे एक चित्र देते हैं: फटा हुआ बादल, जो बिखरकर खो जाता है।
Arjuna presses his doubt with the image of a torn cloud.