एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ | tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Krishna, you should dispel this doubt of mine completely; for no one other than you can be found to remove it.
हे कृष्ण, मेरे इस संदेह को पूरी तरह दूर करने में आप ही समर्थ हैं; क्योंकि आपके सिवा इस संदेह को मिटाने वाला कोई और नहीं मिलता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some doubts are best taken to someone you trust deeply. Asking for help when your mind is stuck is wisdom, not weakness.
कुछ संदेह उसी के पास ले जाने चाहिए जिस पर गहरा भरोसा हो। मन अटक जाए तो मदद माँगना समझदारी है, कमज़ोरी नहीं।
Arjuna asks Krishna alone to resolve this doubt.