यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate | sarvasaṃkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
When one is attached neither to the objects of the senses nor to actions, and has renounced all sankalpa, then one is said to have ascended to yoga.
जब मनुष्य न इंद्रियों के विषयों में आसक्त होता है, न कर्मों में, और सब संकल्पों का त्यागी हो जाता है, तब वह योगारूढ़ कहलाता है।
This describes an advanced renunciate. It is not advice to abandon family, work or responsibilities.
यह एक उन्नत संन्यासी का वर्णन है। यह परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ देने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real steadiness shows when neither pleasures nor busyness grip you. The root to loosen is the mind's stream of wanting and scheming.
असली स्थिरता तब दिखती है जब न भोग हमें जकड़ते हैं, न व्यस्तता। ढीली करनी है मन की वह जड़, जो लगातार चाहती और योजनाएँ बनाती रहती है।
Krishna describes the person who has 'ascended' to yoga.