प्राप्य पुण्यकृतांल्लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
prāpya puṇyakṛtāṃllokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ | śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Having reached the worlds of those who did good and dwelt there for countless years, the one who fell from yoga is born in the home of the pure and prosperous.
पुण्य करने वालों के लोकों को पाकर और वहाँ बहुत वर्षों तक रहकर, योगभ्रष्ट पुरुष पवित्र और श्रीमान लोगों के घर में जन्म लेता है।
This speaks of rebirth, not of anyone's worth. Do not use it to judge people by the wealth or status of the family they were born into.
यह पुनर्जन्म की बात करता है, किसी के मूल्य की नहीं। इसका उपयोग लोगों को उस परिवार की संपत्ति या प्रतिष्ठा के आधार पर आँकने के लिए न करें जिसमें वे जन्मे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Within the Gita's view of rebirth, no sincere effort is lost; it carries forward into better conditions for growth.
गीता की पुनर्जन्म-दृष्टि में कोई सच्चा प्रयास खोता नहीं; वह आगे बढ़ने की बेहतर परिस्थितियों में बदल जाता है।
Krishna describes the fate of one who fell from yoga: heavenly worlds, then birth in a good home.