अथ वा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
atha vā yogināmeva kule bhavati dhīmatām | etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
Or else he is born into a family of wise yogis; such a birth as this is indeed harder to gain in the world.
अथवा वह बुद्धिमान योगियों के कुल में ही जन्म लेता है; ऐसा जन्म संसार में और भी दुर्लभ है।
This speaks of rebirth, not of anyone's worth. Do not use it to judge people by the family they were born into.
यह पुनर्जन्म की बात करता है, किसी के मूल्य की नहीं। इसका उपयोग लोगों को उस परिवार के आधार पर आँकने के लिए न करें जिसमें वे जन्मे हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being surrounded by wise people who live what they value is a rare gift, rarer than wealth.
ऐसे समझदार लोगों के बीच होना जो अपने मूल्यों को जीते हैं, एक दुर्लभ वरदान है, धन से भी दुर्लभ।
Krishna gives the alternative: birth in a family of wise yogis, which is rarer still.