सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu | sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
One who has the same mind towards well-wishers, friends, foes, the indifferent, the neutral, the hateful and kinsmen, towards the good and even towards wrongdoers, excels.
जो सुहृद, मित्र, शत्रु, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष करने योग्य और बंधुओं में, साधुओं में और पापियों में भी समबुद्धि रखता है, वह श्रेष्ठ है।
Being even-minded does not mean tolerating abuse or staying near people who harm you. You can see someone without hatred and still protect yourself.
समभाव का अर्थ दुर्व्यवहार सहना या नुकसान पहुँचाने वाले लोगों के पास बने रहना नहीं है। आप किसी को बिना द्वेष के देख सकते हैं और फिर भी अपनी रक्षा कर सकते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of us judge people by how they treat us. An even mind does not mean approving of wrong; it means not letting likes and grudges colour how you see and treat each person.
हम अक्सर लोगों को इस बात से तौलते हैं कि वे हमसे कैसा व्यवहार करते हैं। समबुद्धि का अर्थ गलत को सही कहना नहीं; इसका अर्थ है पसंद-नापसंद और रंजिश को अपनी दृष्टि पर हावी न होने देना।
Krishna says the one who is even-minded towards everyone, friend or foe, good or wrongdoer, is the best.