ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये । मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye | matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Whatever states there are, of sattva, of rajas and of tamas, know that they come from me alone. Yet I am not in them; they are in me.
जो भी सात्त्विक, राजस और तामस भाव हैं, उन्हें मुझसे ही उत्पन्न जानो। पर मैं उनमें नहीं हूँ, वे मुझमें हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Calm, restlessness and dullness all come and go, but they need not own us. What is deepest in us is not under their control.
शांति, बेचैनी और जड़ता आती-जाती रहती हैं, पर ज़रूरी नहीं कि वे हम पर हावी हों। हमारे भीतर जो सबसे गहरा है, वह इनके अधीन नहीं।
Krishna says all states of the three gunas come from him, yet he is not in them; they are in him.