न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ | māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
Evil-doers, the deluded, the lowest of people, do not take refuge in me; their knowledge stolen by maya, they have taken to a demonic nature.
दुष्कर्म करने वाले, मूढ़, नराधम लोग मेरी शरण नहीं लेते; माया ने उनका ज्ञान हर लिया है और वे आसुरी भाव का आश्रय लिए हुए हैं।
Never use this verse to label any person as evil or 'lowest'. It describes a state of mind marked by violence and falsehood, not a fixed kind of person; the Gita itself says even the worst wrongdoer can cross over (BG 4.36, 9.30).
इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी व्यक्ति को दुष्ट या 'नराधम' कहने के लिए न करें। यह हिंसा और असत्य से भरी एक मनःस्थिति का वर्णन है, किसी स्थायी प्रकार के व्यक्ति का नहीं; स्वयं गीता कहती है कि सबसे बड़ा पापी भी पार हो सकता है (गीता 4.36, 9.30)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Harmful living and a clouded mind feed each other and keep a person from turning inward. The verse describes a condition one can fall into, and therefore also one can come out of.
हानिकारक जीवन और धुँधला मन एक-दूसरे को बढ़ाते हैं और व्यक्ति को भीतर मुड़ने से रोकते हैं। यह श्लोक एक अवस्था बताता है जिसमें कोई गिर सकता है, और इसलिए जिससे निकल भी सकता है।
Krishna describes those who do not turn to him: deluded wrongdoers whose knowledge is stolen by maya.