उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
All of these are noble indeed, but the wise one I regard as my very self. For, with a steady mind, he abides in me alone, the highest goal.
ये सभी उदार (श्रेष्ठ) हैं, पर ज्ञानी तो मेरा अपना ही स्वरूप है, ऐसा मेरा मत है। क्योंकि वह स्थिर मन से मुझ सर्वोत्तम गति में ही स्थित है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever brings you to God, your turning is called noble. No one who comes, even in need, is turned away.
जो भी कारण आपको ईश्वर तक लाए, आपका मुड़ना उदार कहा गया है। जो भी आए, ज़रूरत में भी, उसे लौटाया नहीं जाता।
Krishna says all four are noble, but the wise one is his very self.