ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः । यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
jñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ | yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
I will tell you this knowledge in full, together with its realisation; knowing it, nothing further remains here to be known.
मैं तुम्हें यह ज्ञान विज्ञान सहित पूरा-पूरा बताऊँगा, जिसे जान लेने पर यहाँ और कुछ जानने को शेष नहीं रहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a difference between knowing about something and knowing it from inside. The Gita aims at both: clear teaching and lived experience of it.
किसी बात के बारे में जानना और उसे भीतर से अनुभव करना, दोनों में अंतर है। गीता दोनों की ओर ले जाती है: स्पष्ट शिक्षा और उसका जिया हुआ अनुभव।
Krishna promises Arjuna complete knowledge, together with its direct realisation.