कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः । तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ | taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
Those whose knowledge is carried off by this or that desire turn to other gods, following this or that observance, led by their own nature.
जिनका ज्ञान तरह-तरह की कामनाओं ने हर लिया है, वे अपने स्वभाव से प्रेरित होकर, उन-उन नियमों का पालन करते हुए अन्य देवताओं की शरण लेते हैं।
This verse does not belittle other traditions or anyone's form of worship; the next verses say Krishna himself steadies each person's faith.
यह श्लोक दूसरी परंपराओं या किसी की उपासना-पद्धति को छोटा नहीं बताता; अगले श्लोक कहते हैं कि स्वयं कृष्ण हर व्यक्ति की श्रद्धा को स्थिर करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what we pursue, even in religion, is shaped by what we want. It helps to ask honestly what is really driving our worship or our choices.
हम जो खोजते हैं, धर्म में भी, उसका बड़ा हिस्सा हमारी इच्छाओं से बनता है। ईमानदारी से पूछना अच्छा है कि हमारी पूजा या चुनाव के पीछे असल में क्या है।
Krishna says people whose discernment is carried off by various desires turn to other deities, following particular rules according to their nature.