यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
Whatever form any devotee wishes to worship with faith, I make that very faith of his unwavering.
जो-जो भक्त जिस-जिस रूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, उस-उस की उसी श्रद्धा को मैं अचल कर देता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sincere faith in any form is supported, not rejected. This is a ground for respecting how others pray, even if their way is not ours.
किसी भी रूप में सच्ची श्रद्धा को सहारा मिलता है, उसे ठुकराया नहीं जाता। यह दूसरों की प्रार्थना की रीति का सम्मान करने का आधार है, चाहे वह हमारी न हो।
Krishna says whatever form a devotee wishes to worship with faith, he makes that faith steady.