अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः । परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ | paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
The unwise think of me, the unmanifest, as having come into manifest form, not knowing my higher being, imperishable and supreme.
अविवेकी लोग मुझ अव्यक्त को व्यक्ति-रूप में आया हुआ मानते हैं, मेरे अविनाशी और सर्वोत्तम परम भाव को न जानते हुए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
It is easy to mistake the outer form for the whole truth, in God and in people alike. Looking past appearances is the beginning of real understanding.
बाहरी रूप को ही पूरा सत्य मान लेना आसान है, ईश्वर के बारे में भी और लोगों के बारे में भी। रूप के पार देखना ही सच्ची समझ की शुरुआत है।
Krishna says the undiscerning think he, the unmanifest, has merely come into manifest form, not knowing his higher nature.