नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ | mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
I am not revealed to all, veiled by my yoga-maya. This deluded world does not recognise me, the unborn and imperishable.
योगमाया से ढका हुआ मैं सबके सामने प्रकट नहीं होता। यह मोहित संसार मुझ अजन्मा और अविनाशी को नहीं पहचानता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest truth is not obvious; it stays hidden until we look with care and devotion. Not seeing it yet is the common human condition, not a personal failure.
सबसे गहरा सत्य स्पष्ट नहीं दिखता; वह ध्यान और भक्ति से देखने पर ही प्रकट होता है। उसे अभी न देख पाना आम मानवीय स्थिति है, कोई निजी असफलता नहीं।
Krishna says he is not revealed to all, being veiled by his yoga-maya; the deluded world does not know him.