मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये । यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye | yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Among thousands of people, hardly one strives for perfection; and of those who strive and succeed, hardly one knows me as I truly am.
हज़ारों मनुष्यों में कोई एक सिद्धि के लिए प्रयत्न करता है, और प्रयत्न करने वाले सिद्धों में भी कोई एक ही मुझे तत्त्व से जानता है।
This verse is about how rare the goal is, not a reason to give up. If you feel you are 'not one of the few', remember that the Gita repeatedly says no effort is lost (BG 2.40, 6.40).
यह श्लोक बताता है कि लक्ष्य कितना दुर्लभ है; यह हार मान लेने का कारण नहीं है। अगर आपको लगे कि आप 'उन गिने-चुने लोगों में से नहीं हैं', तो याद रखें कि गीता बार-बार कहती है कि कोई भी प्रयास व्यर्थ नहीं जाता (गीता 2.40, 6.40)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep inner understanding is rare, and that is why it asks for patient effort. The verse describes how few go all the way; it is not a verdict on anyone's chances.
गहरी आंतरिक समझ दुर्लभ है, इसलिए उसके लिए धैर्य से प्रयत्न चाहिए। यह श्लोक बताता है कि बहुत कम लोग अंत तक जाते हैं; यह किसी की संभावना पर फ़ैसला नहीं है।
Krishna tells Arjuna how rare true knowledge of him is.