मत्तः परतरं नान्यत्किं चिदस्ति धनंजय । मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
mattaḥ parataraṃ nānyatkiṃ cidasti dhanaṃjaya | mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
There is nothing whatever higher than me, Dhananjaya. All this is strung on me like rows of gems on a thread.
हे धनंजय, मुझसे परे और कुछ भी नहीं है। यह सब कुछ मुझमें वैसे ही पिरोया हुआ है जैसे धागे में मणियों के दाने।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life can look like scattered beads: work, family, joys, losses. The verse points to a single thread running through all of them, which gives the whole its unity.
जीवन बिखरे दानों जैसा लग सकता है: काम, परिवार, सुख, हानि। यह श्लोक उस एक धागे की ओर इशारा करता है जो इन सब में पिरोया है और इन्हें एक बनाता है।
Krishna says nothing is higher than him; all is strung on him like pearls on a thread.