किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama | adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
Arjuna said: What is that Brahman? What is the inner self (adhyatma)? What is action, Purushottama? And what is said to be the domain of beings (adhibhuta), and what is called the domain of the gods (adhidaiva)?
अर्जुन ने कहा: हे पुरुषोत्तम, वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है और अधिदैव किसे कहते हैं?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Arjuna doesn't pretend to understand big words; he asks plainly what they mean. Asking for clear definitions is the start of real understanding.
अर्जुन बड़े शब्दों को समझने का दिखावा नहीं करते; वे सीधे पूछते हैं कि इनका अर्थ क्या है। स्पष्ट परिभाषा माँगना ही सच्ची समझ की शुरुआत है।
Chapter 8 opens with Arjuna taking up the terms Krishna used at the end of chapter 7 and asking what each of them means.