यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ | yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||
That which knowers of the Veda call the imperishable, which ascetics free from passion enter, desiring which people live the life of brahmacharya: that goal I will tell you in brief.
वेद के जानने वाले जिसे अक्षर कहते हैं, रागरहित यति जिसमें प्रवेश करते हैं, और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, उस पद को मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊँगा।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many traditions and disciplines point toward the same goal. Krishna promises to put it simply.
अनेक परंपराएँ और साधनाएँ एक ही लक्ष्य की ओर संकेत करती हैं। कृष्ण उसे सरल शब्दों में बताने का वचन देते हैं।
Krishna announces that he will briefly describe the imperishable goal that knowers of the Veda speak of, that ascetics enter and for which people live as celibate students.