ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran | yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
...uttering Om, the one-syllabled Brahman, and remembering me, whoever departs, leaving the body, reaches the highest goal.
...जो 'ॐ' इस एकाक्षर ब्रह्म का उच्चारण करते हुए और मेरा स्मरण करते हुए शरीर त्यागकर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।
Part of the yogic death practice of 8.12; never to be attempted. If grieving: a loved one who could not chant or remember at the end is not lost because of it. Not medical or end-of-life advice.
यह 8.12 में वर्णित मृत्यु के समय की योगिक साधना का हिस्सा है; इसे कभी भी आज़माना नहीं चाहिए। अगर आप शोक में हैं: जो प्रियजन अंत में जप या स्मरण नहीं कर पाया, वह इस कारण से खो नहीं गया। यह चिकित्सा या जीवन के अंतिम समय से जुड़ी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Om is offered as a simple support for remembering the divine. Many families chant it near a dying person as an act of love; it is a comfort, not a requirement.
ॐ ईश्वर-स्मरण का एक सरल सहारा है। कई परिवार प्रेम से किसी जाते हुए प्रियजन के पास इसका जप करते हैं; यह सांत्वना है, कोई अनिवार्य शर्त नहीं।
Completing the description: uttering Om, the one-syllable Brahman, and remembering Krishna, one who departs leaving the body reaches the highest goal.