अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ | tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Whoever remembers me constantly, every day, with a mind turned to nothing else, for that ever-devoted yogi I am easy to reach, Partha.
हे पार्थ, जो अनन्य चित्त से निरंतर, प्रतिदिन मेरा स्मरण करता है, उस नित्य-युक्त योगी के लिए मैं सुलभ हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After the difficult yogic method, this is reassurance: steady, everyday love and remembrance is enough. The divine is not hard to reach for one who keeps turning toward it.
कठिन योग-विधि के बाद यह आश्वासन है: रोज़ का स्थिर प्रेम और स्मरण पर्याप्त है। जो बार-बार ईश्वर की ओर मुड़ता है, उसके लिए वह दुर्लभ नहीं।
Krishna offers an easier way: for the one who remembers him constantly with undivided mind, he is easy to reach.