मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Having come to me, the great souls do not again take birth, which is the home of sorrow and impermanent; they have reached the highest perfection.
मुझे प्राप्त होकर महात्मा जन दुखों के घर और अनित्य पुनर्जन्म को प्राप्त नहीं होते; वे परम सिद्धि को प्राप्त हो चुके होते हैं।
Calling life 'a home of sorrow' is a spiritual teaching about impermanence, not a statement that life is not worth living. If you are in despair, please reach out: Tele-MANAS 14416.
जीवन को 'दुःखालय' कहना अनित्यता के बारे में एक आध्यात्मिक शिक्षा है, यह कथन नहीं कि जीवन जीने योग्य नहीं है। अगर आप निराशा में हैं, तो कृपया किसी से संपर्क करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Gita is frank that life in the world brings sorrow and nothing in it lasts. It points to a freedom beyond that cycle.
गीता साफ़ कहती है कि संसार का जीवन दुख लाता है और इसमें कुछ भी स्थायी नहीं। वह इस चक्र से परे की मुक्ति की ओर संकेत करती है।
Krishna says the great souls who reach him do not come back to rebirth, which is the home of sorrow and impermanent.