भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
This same multitude of beings, coming into being again and again, dissolves helplessly at the coming of night, Partha, and arises at the coming of day.
हे पार्थ, यही प्राणी-समुदाय बार-बार उत्पन्न होकर रात्रि के आगमन पर विवश होकर लीन होता है और दिन के आगमन पर फिर उत्पन्न होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Without freedom, beings are carried along by cycles they do not control. The Gita names this helplessness so we can seek a way beyond it.
मुक्ति के बिना प्राणी उन चक्रों में बहते रहते हैं जिन पर उनका वश नहीं। गीता इस विवशता को स्पष्ट कहती है ताकि हम इससे परे का मार्ग खोजें।
Krishna says the same multitude of beings comes into being again and again, dissolving at nightfall and arising at daybreak, without choice.