परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
But beyond that unmanifest there is another, eternal unmanifest being, which does not perish when all beings perish.
किंतु उस अव्यक्त से परे एक दूसरा, सनातन अव्यक्त भाव है, जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता।
If grieving: this is not a reason to stop mourning. Grief is natural; the verse offers perspective, not a rebuke.
अगर आप शोक में हैं: यह शोक करना बंद करने का कारण नहीं है। दुःख स्वाभाविक है; यह श्लोक एक दृष्टि देता है, फटकार नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath all change there is something that does not change. In loss, this can be a quiet place to stand.
हर परिवर्तन के नीचे कुछ ऐसा है जो नहीं बदलता। हानि के समय यह खड़े होने की एक शांत भूमि हो सकती है।
Krishna points beyond the cosmic unmanifest to another, eternal unmanifest reality that does not perish when all beings perish.