यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ | prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Now I will tell you, best of the Bharatas, the time at which yogis who depart go to no return, and also to return.
हे भरतश्रेष्ठ, अब मैं वह काल (मार्ग) बताऊँगा जिसमें शरीर छोड़कर गए योगी लौटकर नहीं आते, और जिसमें लौटकर आते हैं।
If you have lost someone: your grief comes first. This verse is not a judgement on when or how your loved one died. Not medical or end-of-life advice.
अगर आपने किसी अपने को खोया है: आपका दुःख सबसे पहले आता है। यह श्लोक इस पर कोई निर्णय नहीं है कि आपके प्रियजन की मृत्यु कब या कैसे हुई। यह चिकित्सा या जीवन के अंतिम समय से जुड़ी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This begins an ancient Vedic teaching about paths after death. It belongs to its scriptural setting and is not a timetable for judging anyone's death.
यहाँ से मृत्यु के बाद के मार्गों पर एक प्राचीन वैदिक शिक्षा शुरू होती है। यह अपने शास्त्रीय संदर्भ की बात है, किसी की मृत्यु को आँकने की समय-सारणी नहीं।
Krishna introduces the teaching on the two paths: he will describe the 'time' at which departing yogis go never to return, or return.