अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
Fire, light, day, the bright fortnight, the six months of the sun's northern course: departing by this, people who know Brahman go to Brahman.
अग्नि, ज्योति, दिन, शुक्ल पक्ष और उत्तरायण के छह महीने: इस मार्ग से गए हुए ब्रह्मवेत्ता जन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं।
Never tell a grieving person that a loved one's fate depends on the season, day or hour of death. Even Shankara says the one who truly knows has no 'path' to travel at all. Acknowledge the loss first. Not medical or end-of-life advice.
किसी शोकाकुल व्यक्ति से कभी न कहें कि उसके प्रियजन की गति मृत्यु की ऋतु, दिन या घड़ी पर निर्भर है। स्वयं शंकराचार्य कहते हैं कि जो सचमुच जानता है, उसके लिए तय करने को कोई 'मार्ग' होता ही नहीं। पहले हानि को स्वीकार करें। यह चिकित्सा या जीवन के अंतिम समय से जुड़ी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The images are of light and rising: the path of knowledge leads upward. Traditional readings take these as stages of a path, not dates on a calendar that decide anyone's fate.
ये चित्र प्रकाश और ऊर्ध्वगति के हैं: ज्ञान का मार्ग ऊपर ले जाता है। परंपरागत व्याख्या इन्हें मार्ग के पड़ाव मानती है, किसी का भाग्य तय करने वाली पंचांग की तिथियाँ नहीं।
Krishna describes the bright path: fire, light, day, the bright fortnight, the six months of the northern course of the sun; knowers of Brahman who depart by it go to Brahman.