धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Smoke, night, the dark fortnight, the six months of the sun's southern course: by this the yogi reaches the light of the moon and returns.
धुआँ, रात्रि, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छह महीने: इस मार्ग से गया हुआ योगी चंद्रमा की ज्योति को प्राप्त होकर लौट आता है।
Never use this verse to tell a grieving family that their loved one died at an 'inauspicious' time and so will suffer. Shankara reads it as about the kind of life and motive (works done for reward), not the calendar date. Acknowledge grief first. Not medical or end-of-life advice.
इस श्लोक का उपयोग कभी भी किसी शोकाकुल परिवार से यह कहने के लिए न करें कि उनके प्रियजन की मृत्यु 'अशुभ' समय में हुई और इसलिए वह कष्ट पाएगा। शंकराचार्य इसे जीवन के प्रकार और प्रेरणा (फल की इच्छा से किए गए कर्म) के बारे में पढ़ते हैं, कैलेंडर की तारीख के बारे में नहीं। पहले शोक को स्वीकार करें। यह चिकित्सा या जीवन के अंतिम समय से जुड़ी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good deeds done for reward bring a reward that eventually runs out. The verse contrasts temporary gain with lasting freedom; it is not a curse on those who die at a certain time.
फल की इच्छा से किए गए अच्छे कर्म ऐसा फल देते हैं जो अंततः समाप्त हो जाता है। यह श्लोक अस्थायी लाभ और स्थायी मुक्ति का अंतर बताता है; किसी विशेष समय में मरने वालों पर कोई अभिशाप नहीं।
Krishna describes the dark path: smoke, night, the dark fortnight, the six months of the southern course; the yogi who goes by it reaches the lunar light and returns.