शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate | ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
These two paths of the world, the bright and the dark, are considered eternal. By one, one goes to no return; by the other, one returns again.
जगत के ये शुक्ल और कृष्ण दो मार्ग सनातन माने गए हैं। एक से जाने वाला लौटकर नहीं आता, दूसरे से जाने वाला फिर लौट आता है।
Not a statement about the time or manner of any particular death. If grieving, acknowledge the loss first.
यह किसी विशेष मृत्यु के समय या तरीके के बारे में कथन नहीं है। अगर कोई शोक में है, तो पहले उसकी हानि को स्वीकार करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Two basic directions run through life: toward light and understanding, or toward repeating the same cycles. The choice shows in how we live.
जीवन में दो मूल दिशाएँ हैं: प्रकाश और समझ की ओर, या उन्हीं चक्रों को दोहराने की ओर। यह चुनाव हमारे जीने के ढंग में दिखता है।
Krishna sums up: these bright and dark paths are held to be eternal; by one, one does not return, by the other, one returns.