वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam | atyeti tatsarvamidaṃ viditvā yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Whatever fruit of merit is declared for the Vedas, sacrifices, austerities and gifts, the yogi who knows this goes beyond it all and reaches the supreme, primal abode.
वेदों, यज्ञों, तपों और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, यह सब जानकर योगी उन सबका अतिक्रमण कर जाता है और आदि परम स्थान को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals, study and good works have their value, but understanding goes further than any reward they can earn.
कर्मकांड, अध्ययन और सत्कर्मों का अपना मूल्य है, पर सच्ची समझ उन सबके किसी भी फल से आगे जाती है।
Krishna closes the chapter: the yogi who knows this goes beyond all the merit promised for Vedic study, sacrifice, austerity and charity, and reaches the supreme, primal state.