अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram | yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
And whoever, at the time of the end, leaves the body and departs remembering me alone, comes to my being. Of this there is no doubt.
और जो अंतकाल में भी मेरा ही स्मरण करते हुए शरीर छोड़कर जाता है, वह मेरे भाव (स्वरूप) को प्राप्त होता है, इसमें कोई संशय नहीं।
If you are grieving: your loss and sorrow come first, and they are real. This verse does not mean a loved one's fate depended on what they thought, or could think, in their last moments, especially if they were unconscious, confused, in pain or died suddenly. It is not medical or end-of-life care advice.
अगर आप शोक में हैं: आपकी हानि और आपका दुःख सबसे पहले आते हैं, और वे सच्चे हैं। इस श्लोक का अर्थ यह नहीं कि किसी प्रियजन की गति इस पर निर्भर थी कि उसने अंतिम क्षणों में क्या सोचा या क्या सोच सकता था, खासकर अगर वह बेहोश, भ्रमित या पीड़ा में था, या उसकी मृत्यु अचानक हुई। यह चिकित्सा या जीवन के अंतिम समय की देखभाल से जुड़ी सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a promise, not a threat: turning the heart to the divine at the end is enough to reach it. For those keeping vigil by a dying loved one, a prayer, a name or a song may offer comfort, whatever happens.
यह आश्वासन है, धमकी नहीं: अंत समय में हृदय ईश्वर की ओर मुड़ जाए, यही पर्याप्त है। किसी प्रियजन के अंतिम समय में पास बैठे लोगों के लिए प्रार्थना, नाम या भजन सांत्वना दे सकते हैं, चाहे जो भी हो।
Krishna answers the question about the time of death: one who leaves the body remembering him attains his being.