तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च । मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca | mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Therefore, at all times remember me, and fight. With your mind and understanding offered to me, you will surely come to me.
इसलिए तुम सब समय में मेरा स्मरण करो और युद्ध भी करो। मुझमें अर्पित मन और बुद्धि से युक्त होकर तुम निःसंदेह मुझे ही प्राप्त होगे।
'Fight' is Krishna's word to Arjuna in a specific war. It is never a justification for violence or harming anyone; read it as doing one's rightful work.
'युद्ध करो' एक विशेष युद्ध में अर्जुन से कहे गए कृष्ण के शब्द हैं। यह कभी भी हिंसा या किसी को नुकसान पहुँचाने को उचित नहीं ठहराता; इसे अपना उचित काम करने के रूप में पढ़ें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual life is not separate from daily duty. Keep the divine, or your deepest purpose, in mind while doing the hard work in front of you.
आध्यात्मिक जीवन रोज़ के कर्तव्य से अलग नहीं। सामने के कठिन काम को करते हुए ईश्वर या अपने गहरे उद्देश्य को मन में बनाए रखो।
Drawing the conclusion for Arjuna on the battlefield: remember Krishna at all times and fight; with mind and understanding given to him, Arjuna will come to him.