इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे । ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave | jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
To you, who do not find fault, I will now declare this most secret knowledge, together with its realisation; knowing it, you will be freed from what is inauspicious.
तुम दोष ढूँढ़ने वाले नहीं हो, इसलिए मैं तुम्हें यह परम गोपनीय ज्ञान अनुभव सहित बताऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching opens to a mind that listens without looking for faults. Knowledge that only stays in the head is not enough; it has to become lived experience.
गहरी सीख उसी मन में उतरती है जो दोष ढूँढ़े बिना सुनता है। जो ज्ञान केवल दिमाग़ में रहे, वह काफ़ी नहीं; उसे जीवन का अनुभव बनना होता है।
Krishna opens chapter 9 by promising Arjuna, who does not find fault, the most secret knowledge, joined with realisation, that frees from all that is inauspicious.