अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् । परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam | paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
The deluded disregard me when I have taken a human form, not knowing my higher nature as the great Lord of all beings.
मूढ़ लोग मुझे मनुष्य शरीर धारण किए हुए देखकर मेरी अवहेलना करते हैं, क्योंकि वे सब प्राणियों के महान ईश्वर रूप मेरे परम भाव को नहीं जानते।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We easily judge by appearances. What looks ordinary, a person, a moment, may carry something far deeper than it seems.
हम आसानी से बाहरी रूप देखकर आँकते हैं। जो साधारण दिखता है, कोई व्यक्ति या कोई क्षण, उसमें दिखने से कहीं गहरा कुछ हो सकता है।
Krishna says the deluded disregard him when he takes a human body, not knowing his higher nature as the great Lord of beings.